1
00:03:23,120 --> 00:03:24,838
Ti trasferirai.

2
00:03:25,840 --> 00:03:27,478
Voglio restare qui.

3
00:05:05,360 --> 00:05:06,918
Attento alla testa.

4
00:06:07,360 --> 00:06:09,396
Posso camminare da solo.

5
00:06:10,240 --> 00:06:11,992
No, non puoi.

6
00:06:28,520 --> 00:06:29,919
Cosa vedi?

7
00:06:30,400 --> 00:06:31,594
Niente.

8
00:07:39,560 --> 00:07:40,675
Va bene.

9
00:07:42,120 --> 00:07:44,873
Beh, non era male.
- Potrebbe andare peggio.

10
00:09:29,600 --> 00:09:31,955
Qual è il problema?
- Niente.

11
00:09:32,960 --> 00:09:34,393
Allora perché hai chiamato?

12
00:09:35,240 --> 00:09:37,196
Chiama il dottore.
- No.

13
00:09:38,640 --> 00:09:40,278
Voglio alzarmi dal letto.

14
00:10:27,320 --> 00:10:28,514
Sedere.

15
00:10:32,880 --> 00:10:34,552
Tieni duro.

16
00:10:34,800 --> 00:10:35,915
Tieni duro.

17
00:10:37,720 --> 00:10:39,039
Con entrambe le mani.

18
00:10:40,640 --> 00:10:42,596
Ada era qui?
- SÌ.

19
00:10:44,640 --> 00:10:46,790
Perché non è venuta di sopra?

20
00:10:50,480 --> 00:10:52,152
Non ne aveva voglia.

21
00:10:53,040 --> 00:10:54,234
L'ha detto lei?

22
00:10:55,560 --> 00:10:56,675
SÌ.

23
00:11:21,520 --> 00:11:22,509
Bene?
- SÌ.

24
00:11:22,840 --> 00:11:23,875
Va bene?

25
00:11:24,760 --> 00:11:26,318
BENE?
- SÌ.

26
00:12:56,440 --> 00:12:57,589
Ho fame.

27
00:12:58,920 --> 00:13:00,751
Anch'io a volte ho fame.

28
00:13:35,720 --> 00:13:37,597
Il sipario è chiuso.

29
00:17:51,560 --> 00:17:53,710
Non sono ancora morto.

30
00:21:47,400 --> 00:21:49,038
EHI.
- CIAO.

31
00:22:18,360 --> 00:22:19,315
Arie è morta.

32
00:22:19,640 --> 00:22:21,551
Arie?
- Arie. Attacco di cuore.

33
00:22:23,120 --> 00:22:25,759
L'altro ieri. A casa.

34
00:22:31,680 --> 00:22:34,638
Era quasi in pensione, vero?
- Che cosa?

35
00:22:35,120 --> 00:22:36,758
Era quasi in pensione?

36
00:22:37,000 --> 00:22:38,035
SÌ.

37
00:22:39,080 --> 00:22:40,991
Solo 58.

38
00:23:01,840 --> 00:23:03,512
Mi sei mancato.
- Che cosa?

39
00:23:05,920 --> 00:23:08,798
Non ti ho visto le ultime volte.
- OH.

40
00:23:10,600 --> 00:23:12,591
Avrei potuto essere di sopra.

41
00:23:13,080 --> 00:23:15,116
Cosa fai... lassù?

42
00:23:15,960 --> 00:23:16,949
Niente.

43
00:23:17,880 --> 00:23:20,553
Mio padre è sdraiato lì, è malato.

44
00:23:21,280 --> 00:23:22,599
Cos'ha?

45
00:23:23,040 --> 00:23:25,429
Niente. È solo vecchio.

46
00:23:26,480 --> 00:23:27,879
Non lo sapevo.

47
00:23:30,400 --> 00:23:32,118
Che cosa? Che è vecchio?

48
00:23:32,920 --> 00:23:34,353
Che è malato.

49
00:23:36,960 --> 00:23:38,678
Bene, ora lo sai.

50
00:23:39,920 --> 00:23:40,989
SÌ.

51
00:23:48,200 --> 00:23:50,031
Arrivederci.
- SÌ.

52
00:25:07,040 --> 00:25:09,395
Ehi, Helmer. Gli asini sono sciolti.

53
00:25:09,560 --> 00:25:12,233
Cosa hai detto?
- Gli asini sono sciolti.

54
00:25:12,400 --> 00:25:14,356
Dannazione.
- Sono nel cortile.

55
00:25:38,440 --> 00:25:39,793
Velocemente.
- Sollevalo.

56
00:25:41,520 --> 00:25:42,509
Ben fatto.

57
00:26:20,560 --> 00:26:22,790
Come sta tuo padre?
- Bene.

58
00:26:25,120 --> 00:26:26,951
Posso andare a trovarlo?

59
00:26:27,880 --> 00:26:29,313
Adesso dorme.

60
00:26:31,800 --> 00:26:33,472
Il dottore lo ha visto?

61
00:26:33,680 --> 00:26:34,635
SÌ.

62
00:26:35,040 --> 00:26:36,189
Cosa ha detto?

63
00:26:37,520 --> 00:26:39,795
È vecchio. Semplicemente vecchio.

64
00:26:41,320 --> 00:26:42,594
E adesso?

65
00:26:43,920 --> 00:26:48,072
Dovrei aiutarlo a prendermi cura di lui?
Dopotutto, abitiamo nella porta accanto.

66
00:26:48,480 --> 00:26:49,754
No, va bene.

67
00:26:54,560 --> 00:26:55,879
Ehi, Helmer.
- CIAO.

68
00:26:56,080 --> 00:26:57,718
Ciao, Helmer.

69
00:26:57,880 --> 00:27:01,031
Perché sei qui?
- Papà vuole che torni a casa.

70
00:27:01,200 --> 00:27:02,997
Perché?
- Posso avere un biscotto?

71
00:27:03,160 --> 00:27:04,309
No.
- Non lo so.

72
00:27:04,480 --> 00:27:06,630
Non lo sai o te ne sei dimenticato?

73
00:27:07,040 --> 00:27:09,554
Dimenticato.
- Beh, allora sarà meglio andare.

74
00:27:12,680 --> 00:27:14,796
Ciao.
- Ci vediamo.

75
00:28:27,840 --> 00:28:29,114
Condoglianze.

76
00:28:54,160 --> 00:28:56,958
Hanno preso le sue pecore. Totalmente trascurato.

77
00:28:57,080 --> 00:28:59,389
Ha la tua età, vero?

78
00:28:59,680 --> 00:29:04,470
Era disgustoso, non sapeva badare a se stesso.
- Chi? Klaas van Balen...

79
00:29:04,720 --> 00:29:07,280
Chi abita vicino ad Axel?
- Sì, lui.

80
00:29:07,920 --> 00:29:10,275
Tuo marito non è qui?

81
00:29:10,880 --> 00:29:15,431
È troppo occupato con le sue carte. Il nuovo
bam è più lavoro di quanto pensassimo.

82
00:29:15,560 --> 00:29:17,755
Prima di iniziare a costruire...

83
00:29:21,120 --> 00:29:23,111
Hai visto casa di Helmer?

84
00:29:27,400 --> 00:29:30,039
Che cosa? Anche tu ti stai espandendo?

85
00:29:31,200 --> 00:29:35,637
No. Il soggiorno,
ha dipinto tutto. È bellissimo.

86
00:29:38,600 --> 00:29:40,795
Non sei mai stato dentro?

87
00:29:41,800 --> 00:29:44,109
Helmer non ti offre il caffè?

88
00:29:47,040 --> 00:29:48,837
Ha preso il caffè adesso

89
00:30:10,560 --> 00:30:11,788
Cosa stai facendo?

90
00:30:11,920 --> 00:30:13,592
La cornacchia grigia se n'è andata.

91
00:30:13,960 --> 00:30:15,678
È volato via.

92
00:30:17,840 --> 00:30:19,990
Non mi stava aspettando.

93
00:30:22,080 --> 00:30:23,593
Avvicinati al letto.

94
00:30:26,120 --> 00:30:27,075
Non posso.

95
00:30:30,000 --> 00:30:31,149
Non posso farcela.

96
00:30:37,200 --> 00:30:38,428
In piedi.

97
00:30:52,760 --> 00:30:54,671
Sai chi è morto?

98
00:30:56,640 --> 00:30:57,675
Arie.

99
00:30:58,480 --> 00:30:59,833
Quale Arie?

100
00:31:00,760 --> 00:31:02,990
Il caseificio di Zaamslag.

101
00:31:03,160 --> 00:31:04,115
No.

102
00:31:04,320 --> 00:31:05,514
Sì.

103
00:33:44,160 --> 00:33:47,470
Quel corvo mi sta aspettando.

104
00:33:48,760 --> 00:33:49,875
Lo vedo.

105
00:33:51,920 --> 00:33:53,319
Mi sta aspettando.

106
00:35:10,880 --> 00:35:12,472
Voglio morire.

107
00:35:16,040 --> 00:35:18,474
Ora che sei pulito, suppongo?

108
00:35:55,240 --> 00:35:56,514
SÌ.

109
00:35:59,840 --> 00:36:00,795
SÌ.

110
00:36:10,920 --> 00:36:11,909
Veramente?

111
00:36:18,800 --> 00:36:20,756
Sto chiarendo.

112
00:36:22,720 --> 00:36:24,472
Ho altre cose.

113
00:36:28,240 --> 00:36:30,310
Foto di te e Geert.

114
00:36:31,040 --> 00:36:33,110
Ho pensato che ti sarebbero piaciuti.

115
00:38:18,480 --> 00:38:20,789
Buon Anno.
- È mezzanotte?

116
00:38:20,960 --> 00:38:23,520
Avanti, alzati. Prenderai freddo.

117
00:38:23,840 --> 00:38:26,149
Altrimenti vai a letto.

118
00:38:33,720 --> 00:38:35,517
Teun non prende mai il raffreddore.

119
00:38:40,280 --> 00:38:41,508
Prendi una ciambella.

120
00:38:41,640 --> 00:38:45,030
È l'ora di un bicchiere di champagne.
- Comportati secondo la tua età.

121
00:38:45,240 --> 00:38:47,959
Grazie, signore.
- Non c'è di che, signora.

122
00:39:28,480 --> 00:39:29,959
Oh, smettila!

123
00:39:33,080 --> 00:39:34,559
Non mi lascia cantare.

124
00:39:44,880 --> 00:39:46,233
Come sta tuo padre?

125
00:39:47,160 --> 00:39:49,310
C'è il riscaldamento al piano di sopra?

126
00:39:51,880 --> 00:39:53,791
Sta andando in discesa velocemente.

127
00:39:54,040 --> 00:39:56,349
Morirà?
- Davvero, Ronald!

128
00:40:19,080 --> 00:40:20,832
Ho una mela per te.

129
00:40:25,440 --> 00:40:26,509
Fa freddo.

130
00:40:27,480 --> 00:40:28,435
Sì...

131
00:40:29,480 --> 00:40:30,595
Fa freddo.

132
00:40:35,280 --> 00:40:37,111
Stai dipingendo?

133
00:40:38,800 --> 00:40:39,994
SÌ.

134
00:40:40,680 --> 00:40:42,159
Cos'è questa volta?

135
00:40:43,440 --> 00:40:45,317
La stanza di Geert.

136
00:40:46,920 --> 00:40:48,194
Perché?

137
00:40:54,840 --> 00:40:56,114
Per il bracciante agricolo.

138
00:40:57,480 --> 00:40:58,515
Il bracciante?

139
00:40:59,120 --> 00:41:00,189
SÌ.

140
00:41:01,160 --> 00:41:02,991
Non te l'avevo detto?

141
00:41:07,080 --> 00:41:09,833
Sto semplicemente mentendo qui. Non so niente.

142
00:41:17,560 --> 00:41:22,031
Sì, te l'ho detto. Te ne sei dimenticato.
- No, no, non dimentico mai niente.

143
00:41:23,440 --> 00:41:24,839
Quello che vuoi.

144
00:41:46,960 --> 00:41:47,949
Da questa parte.

145
00:42:43,880 --> 00:42:45,711
Mungo trenta mucche.

146
00:42:46,840 --> 00:42:48,637
Questo è il bestiame giovane.

147
00:42:58,440 --> 00:43:00,431
Non c'è una macchina per il letame?

148
00:43:01,840 --> 00:43:03,034
No, non qui.

149
00:43:07,560 --> 00:43:08,834
Come gestisci?

150
00:43:11,080 --> 00:43:12,638
Solo con una pala.

151
00:43:13,440 --> 00:43:14,555
E girare.

152
00:43:24,960 --> 00:43:26,359
È un hobby?

153
00:43:26,720 --> 00:43:27,709
Mi scusi?

154
00:43:27,840 --> 00:43:30,149
Le pecore, sono un hobby?

155
00:43:34,160 --> 00:43:35,479
Potresti dirlo.

156
00:43:38,360 --> 00:43:40,669
Nemmeno tu hai molte mucche.

157
00:44:44,320 --> 00:44:46,151
Mostrami le tue mani.

158
00:44:55,240 --> 00:44:57,515
No, l'interno.

159
00:45:01,800 --> 00:45:03,074
Andare via!

160
00:45:04,240 --> 00:45:05,912
Così posso mangiare in tutta tranquillità.

161
00:45:16,960 --> 00:45:19,030
Porta chiusa?
- Porta chiusa.

162
00:45:43,520 --> 00:45:45,112
vado a letto

163
00:45:47,040 --> 00:45:48,359
Buona notte.

164
00:47:57,080 --> 00:47:58,559
Cosa sta facendo?

165
00:48:01,560 --> 00:48:03,357
Sta riparando la tua bicicletta.

166
00:48:05,680 --> 00:48:06,829
Com'è?

167
00:48:12,040 --> 00:48:13,473
Non lo so ancora.

168
00:48:30,640 --> 00:48:31,789
Luce accesa?

169
00:48:32,000 --> 00:48:33,319
Luce accesa.

170
00:50:06,920 --> 00:50:08,035
Quello è Henk.

171
00:50:08,600 --> 00:50:10,909
E' tuo nipote?
- Mio nipote?

172
00:50:11,040 --> 00:50:12,189
No.

173
00:50:12,520 --> 00:50:14,715
Henk lavora qui.

174
00:50:19,080 --> 00:50:21,469
Non lavora duro, vero?

175
00:50:36,120 --> 00:50:38,475
Quindi è lui il nuovo bracciante agricolo?

176
00:50:39,280 --> 00:50:40,269
SÌ.

177
00:50:41,240 --> 00:50:42,309
Ragazzo robusto.

178
00:50:45,040 --> 00:50:46,029
SÌ.

179
00:51:24,800 --> 00:51:27,394
Perché mi detesti così tanto?

180
00:51:36,080 --> 00:51:37,718
Cosa ho fatto, Helmer?

181
00:52:15,920 --> 00:52:17,831
Questo dovrebbe andare in lavatrice?

182
00:52:19,640 --> 00:52:20,755
Cosa, adesso?

183
00:52:21,360 --> 00:52:22,679
Sì, perché no?

184
00:54:39,280 --> 00:54:40,349
Fa freddo.

185
00:54:41,240 --> 00:54:42,389
SÌ.

186
00:54:44,200 --> 00:54:46,156
Hai pattinato?
- SÌ.

187
00:54:50,520 --> 00:54:51,873
Preferisco nuotare.

188
00:54:52,280 --> 00:54:53,918
Fa troppo freddo per quello.

189
00:54:54,520 --> 00:54:56,875
Sì, fa troppo freddo adesso.

190
00:55:13,960 --> 00:55:14,995
Devo andare.

191
00:56:36,560 --> 00:56:38,118
Dov'è tuo fratello?

192
00:56:38,400 --> 00:56:39,389
A casa.

193
00:56:44,840 --> 00:56:46,831
Non aveva voglia di venire?

194
00:56:47,880 --> 00:56:49,359
No.

195
00:56:51,800 --> 00:56:53,518
Dice che è sporco qui.

196
00:57:19,560 --> 00:57:20,709
Qui dentro.

197
00:59:22,400 --> 00:59:23,549
vado a letto

198
01:01:14,240 --> 01:01:16,674
Come fai a rendere quella cosa così pulita?

199
01:01:17,240 --> 01:01:18,878
Basta sciacquarlo caldo.

200
01:01:23,600 --> 01:01:25,397
Parto domani.

201
01:01:27,080 --> 01:01:28,911
Cosa intendi con "andarsene"?

202
01:01:29,080 --> 01:01:30,274
Me ne vado.

203
01:01:34,720 --> 01:01:36,915
Quindi non verrai più?
- No.

204
01:01:37,520 --> 01:01:40,398
Torno a Mechelen,
a mia sorella.

205
01:01:43,120 --> 01:01:44,109
Sì...

206
01:01:46,840 --> 01:01:49,070
Non sapevo che avessi una sorella.

207
01:01:49,600 --> 01:01:50,555
SÌ.

208
01:01:51,480 --> 01:01:53,311
Ha due anni meno.

209
01:02:02,080 --> 01:02:03,991
Bene, buona fortuna. Arrivederci.

210
01:05:02,240 --> 01:05:03,229
Henk.

211
01:05:04,680 --> 01:05:06,750
Henk, non farlo.
Non farlo, Henk.

212
01:05:08,440 --> 01:05:10,158
Henk, smettila.

213
01:08:33,960 --> 01:08:36,758
Il commerciante di bestiame ti manda i suoi saluti.

214
01:08:40,280 --> 01:08:43,033
È andato in Nuova Zelanda con sua moglie.

215
01:08:44,880 --> 01:08:46,598
A sua figlia.

216
01:08:47,120 --> 01:08:48,951
Non tornerà.

217
01:08:53,240 --> 01:08:55,674
Per questo ti manda i suoi saluti.

218
01:09:28,600 --> 01:09:31,592
Nemmeno il fattorino tornerà.

219
01:09:32,640 --> 01:09:35,154
È andato da sua sorella a Mechelen.

220
01:09:55,720 --> 01:09:57,790
Ha delle mani bellissime.

221
01:10:10,840 --> 01:10:12,239
Mani molto forti.

222
01:10:14,240 --> 01:10:16,674
A volte guardo quelle mani.

223
01:10:25,680 --> 01:10:28,114
Ma non lo capirai.

224
01:10:32,200 --> 01:10:34,794
Le tue mani venivano usate solo per battere.

225
01:12:07,280 --> 01:12:08,554
Me ne sto andando.

226
01:12:17,440 --> 01:12:20,034
Forse ci incontreremo di nuovo, un giorno.

227
01:12:22,800 --> 01:12:24,438
Cosa farai, Henk?

228
01:12:27,440 --> 01:12:28,475
Non lo so.

229
01:12:29,960 --> 01:12:31,359
Vedrò.

230
01:12:44,200 --> 01:12:45,679
Grazie.

231
01:14:02,320 --> 01:14:05,073
Quanti agnelli hai?
- Quattordici.

232
01:14:06,600 --> 01:14:08,272
Dal?
- Dieci.

233
01:14:22,080 --> 01:14:23,718
Quando Geert annegò...

234
01:14:26,200 --> 01:14:27,997
era come se fossi morto anch'io.

235
01:14:43,440 --> 01:14:46,034
E ti è rimasto il figlio sbagliato.

236
01:14:48,160 --> 01:14:49,878
Sapevo che lo pensavi.

237
01:14:51,880 --> 01:14:53,677
Forse l'ho pensato anch'io.

238
01:14:57,520 --> 01:14:58,794
Non ricordo.

239
01:15:00,760 --> 01:15:02,159
Non importa.

240
01:15:07,760 --> 01:15:10,877
Non ho quasi nessuna sensazione
più nelle mie mani.

241
01:16:02,880 --> 01:16:04,598
Helmer?
- SÌ?

242
01:16:05,440 --> 01:16:08,432
Voglio essere sepolto
con la madre e Geert.

243
01:16:11,320 --> 01:16:12,673
Va bene.

244
01:16:13,160 --> 01:16:15,151
E voglio un uovo.

245
01:16:15,920 --> 01:16:17,911
Un uovo sodo.

246
01:16:19,160 --> 01:16:20,912
Ho fame.

247
01:16:23,240 --> 01:16:24,434
Bene.

248
01:17:48,320 --> 01:17:50,436
Hai fumato?

249
01:17:53,680 --> 01:17:55,033
SÌ.

250
01:18:00,920 --> 01:18:03,673
Sei uno strano uccello.

251
01:18:11,760 --> 01:18:12,715
SÌ.

252
01:23:44,000 --> 01:23:45,752
Quindi sei tornato di nuovo?

253
01:23:47,840 --> 01:23:48,795
SÌ.

254
01:23:54,800 --> 01:23:55,994
Fa male?

255
01:23:56,840 --> 01:23:57,795
SÌ.